Pronto?
Tieni.
Congratulazioni per il tuo ritorno.
Come va?
Hai salvato molti pazienti?
La mamma mi ha rimproverato.
Rimproverato? Perché?
È comprensibile. Mi conosci.
Aigoo, tua mamma. A volte è così fredda.
Ma i medici devono essere così.
Quando si è imbranati come me, sono guai.
Tu non sei un'imbranata!
Sei solo troppo premurosa.
Aspetta. Zio, lo sapevi?
Che cosa?
6238 è venuto nel nostro ospedale.
Davvero?
- Non lo sapevi? - No.
Capoguardia, non ti importa affatto?
Non dovresti controllare per vedere se si sta adeguando alla società?
Controllare è esagerato.
Posso semplicemente offrigli una cena, lo sai.
Sì, eccolo.
Avevi detto che non lo sapevi e invece lo hai chiamato?
Non lo sapevo.
Ma quando l'ho invitato a cena, ha parlato di questo ospedale.
Accidenti, mi hai sempre detto di non parlare con lui e di non dargli confidenza.
Quello è il passato, adesso è adesso.
Che diamine, me ne vado.
Ehi, Shi Young!
Ehi!
Buonasera, Dottor Cha.
Da questa parte.
Aigoo, Dottor Cha.
Benvenuto, si sieda.
Wow, adesso mi dà del lei.
È già brillo?
Brillo, un accidenti. Comincio a bere ora.
Shi Young, siediti anche tu.
Shi Young, sii rispettosa con il Dottor Cha.
Non giocherellare in giro come prima.
Giocherellare in giro? Chi? Io?
Dicevi, "È terribile!"
"Chi si crede di essere?" e roba simile.
Zio!
Ma che diamine?!
Che mi dice del medico? Ne avete uno nuovo?
Aigoo, ovviamente.
Sono così felice di essermi sbarazzato di lei.
La prossima volta, verrò a fare qualche ora part-time.
Se lo scordi! Non venga. Non ci pensi nemmeno.
Se mi detesta così tanto, perché mi ha chiesto di uscire?
Beh, io...
è affascinante.
Chi immaginava che vi sareste incontrati di nuovo come insegnante e studente?
Vi siete incontrati per la prima volta, grazie a me,
e continuate il vostro rapporto.
È così bello incontrarsi, vero?
Vuole che io sia gentile, eh?
Lei è proprio intelligente.
Shi Young, sii rispettosa verso il Professor Cha.
- Hai capito? - Quante volte devi dirlo?
Sei già ubriaco?
Quante volte devo dirlo?
Mi ubriacherò a partire da ora.
Ecco a lei.
Shi Young, anche tu.
Va bene.
Congratulazioni ad entrambi per il vostro rientro!
Brindiamo!
Kimchi ai cetrioli,
kimchi al ravanello,
e anche kimchi alle cipolle verdi.
E questo è il riso.
Perché dovrei prendere del riso fatto in casa?
Non ho il tempo per cucinare.
Se non hai il tempo per cucinare a casa, allora fallo in ospedale.
- Il cibo equivale ad energia. - Come posso cucinare in ospedale?
Prendilo e basta, mentre te lo dico ancora con le buone.
- Vuoi altro riso? - No, sono sazio, sono sazio.
Figliolo.
Come va in ospedale? Tutto bene?
Sono così felice adesso che sei da queste parti.
Sto imparando, lo sai.
Come vanno i tuoi piedi?
Stanno meglio.
- La schiena? - Sta meglio.
- Il tuo livello di zuccheri? - Sta meglio...
È normale.
- Mi stai dicendo la verità, eh? - Certo che sì.
Perché dovrei mentire davanti ad un medico?
Ti prego, non esagerare.
- Mamma, non puoi più ammalarti. - Lo so.
Accidenti, mi stai rimproverando.
Perché hai preparato tutto questo?
Non prenderò niente. Sappilo!
Aigoo, amico...
Il cibo equivale ad energia. Stai mangiando?
Mangia.
Non puoi darglielo così.
Dottor Lee Yoo Joon?
Vivi negli appartamenti per il personale?
Sì.
Sei più semplice di quanto appari.
La figlia di un primario dovrebbe vivere altrove?
Non volevo cominciare una lite.
Ma io sì.
Non puoi dargli da mangiare così.
Si potrebbe fare male alla lingua con il bordo affilato.
Wow.
Sta mangiando.
Ho sentito dire che tu e Kang Shi Young siete sorelle.
Sì.
Ho visto che voi due eravate nella sala conferenze ieri.
Come mai vi conoscete?
Quando la Dottoressa Kang lavorava in carcere,
mi trovavo nell'ospedale di zona.
Venne con un paziente.
È affascinante.
Tre di noi del carcere che si incontrano di nuovo.
Tre di voi?
Il Dottor Cha Yo Han.
Era lì anche lui.
Il carcere in cui lavorava Kang Shi Young era quello?
Conosce il Dottor Cha da allora?
Sì.
Non lo sapevi?
Come sorelle, mi sembra non siate molto intime.
Hai saputo della mia famiglia da Heo Joon sunbae, eh?
- Sì. - Allora chiedilo a lui,
perché non siamo così intime.
Sono proprio uguali.
- Sì, autista. - Attento ai piedi!
Stiamo uscendo, ci dia un minuto.
Quella ragazza...
anche se non è una consanguinea,
è mia nipote.
È la migliore amica di mia figlia.
Dottor Cha.
La prego...
abbia buona cura della mia Shi Young.
Cosa vuole dire?
Perché mi fissa così?
Mi chiedo perché si sta comportando così.
Ho già abbastanza preoccupazioni per conto mio.
Andiamo.
Aigoo, lo so, ma...
sono davvero disperato.
Non lascia mai perdere,
- ma quella Shi Young... - È arrivato il taxi.
- Ehi, Dottor Cha, non faccia così... - Zio!
Sia una guida per la mia Shi Young.
Se la cava benissimo.
Davvero?
Se la cava benissimo?
Sua nipote sta benissimo.
Zio, sali.
- Stai andando benissimo. - Eh?
L'ha detto il Dottor Cha!
Ehi, Shi Young! Si è complimentato...
Sì, Shi Young!
Vai a casa.
Cosa c'è?
Come mai stai facendo bene?
Non accetti consigli.
Sei sempre stata oppressa dal seguire gli ordini altrui,
ma adesso non più.
Fai sempre le cose prima che le dica io,
e, quando chiedo, hai sempre da obiettare.
Vado. Ci vediamo domani.
Il mio paziente...
non è ancora morto.
È nel nostro ospedale.
Da più di un anno...
in stato vegetativo.
Il mio paziente al quale...
ho fermato il cuore con le mie mani.
Sono andata
per la prima volta nella sua stanza.
Non hai nessun rimpianto?
Dopo quel giorno...
quel momento.
Non ti sei mai pentito...
in questi tre anni?
Per diminuire l'agonia del paziente,
e se la morte fosse...
l'unico modo per risolvere,
uccideresti il paziente?
Io...
ero lo specialista del dolore di quel paziente.
Ciò che feci...
fu somministrare gli antidolorifici, rendendolo incosciente,
per non fargli sentire più nessun dolore.
E poi ridurre il farmaco per permettergli di respirare
e fargli sentire di nuovo dolore.
Anche se il suo corpo stava marcendo, lui veniva alimentato con dei nutrienti.
Non aveva scelta,
ma si aspettava che il suo cuore smettesse di battere.
Se avessi smesso di dargli i nutrienti, sarei stato un assassino.
Se avessi ecceduto con gli antidolorifici, sarei stato comunque un assassino.
Temevo di diventare un assassino,
perciò lo mantenni in vita per due mesi e gli feci sentire il dolore.
Con il pretesto del controllo del dolore.
Odiavo me stesso perché lo stavo usando come scusa
visto che era un rapitore che aveva ucciso due bambini.
Dottor...
Yo Han...
La prego...
Io...
La prego...
In quei due mesi, non implorò mai per la sua vita.
E non implorò nemmeno di morire.
Allora, perché...
Hai chiesto se un medico che riesce ad alleviare il dolore di un suo paziente
potrebbe ucciderlo?
- Sì. - La domanda è sbagliata.
Uccidere non fa finire il dolore
e nemmeno lo evita.
E allora?
Porre rimedio al dolore.
Anche se il paziente morisse durante il processo.
Questo è tutto.
Il mio paziente
mi chiese di porre fine al suo dolore.
Anche se è morto durante il trattamento.
La legge sostiene che se si mette fine intenzionalmente alla vita di un paziente, si tratta di omicidio.
Comunque, un medico che trascura il dolore di un paziente
o non accoglie la sua richiesta di smettere di soffrire...
…questa è negligenza professionale.
Quello che ho fatto a Yoon Sung Gyu per due mesi
non era un trattamento, ma una tortura.
Ho dei rimpianti?
No.
Ma...
avevo paura.
Avevi paura?
Sì.
Tantissima.
Anch'io ero
terrorizzata.
Avevo talmente paura
che non riuscivo...
a confermare le mie convinzioni
o dire che non ho rimpianti.
Non me lo sarei nemmeno sognato.
Allora e nemmeno adesso.
Sono terrorizzata,
che la vita di un paziente
sia nelle mie mani.
Questo è scontato.
Un paziente ha bisogno di un medico che teme se stesso
piuttosto di uno che non lo fa.
Sei brava, Kang Shi Young.
Ho bisogno di camminare.
A domani.
Il cielo è limpido.
O sono i miei occhi a vederci meglio adesso?
Ho saputo che sta molto meglio.
Menomale.
Ha ragione.
Lei non è un medico che uccide
o allunga la vita.
Lei aiuta i suoi pazienti nella loro vita.
Grazie.
Mi andava di farlo.
Un montante dovrebbe andare dal basso verso l'alto!
Appoggi il peso.
Crede che sia stata sempre pignola?
Ci sono stati giorni...
In cui avrei voluto curare le persone e non le loro malattie.
Ma non so ancora se questo sia il modo migliore.
Siamo scienziati che cercano risposte alle malattie...
ma le persone sono essere viventi.
Sì.
Sì, pronto?
Che è successo?
Salve.
Se fosse un codice blu in quello stato...
non ci sarebbe nessuna possibilità?
Salve.
Dove sono Kang Shi Young e Kang Mi Rae?
Che è successo?
Arresto cardiaco!
Papà! Papà...
Papà...
Papà, no...
Defibrillatore.
Defibrillatore!
Carica a 209.
È pronto.
Spostatevi tutti.
Libera!
Epinefrina.
Epinefrina!
Eseguo rianimazione.
Papà...
Mi Rae dov'è Shi Young?
Kang Shi Young.
Per favore rispondi al telefono.
Il padre?
Sì.
È stato un incidente grave.
Dopo quello Kang Shi Young abbandonò l'ospedale.
Il mio paziente...
non è ancora morto.
È nel nostro ospedale.
Da più di un anno...
in stato vegetativo.
Sì, Dottoressa Min.
Shi Young?
Non è qui.
Non è in reparto?
Sì, la cercheremo.
Non è là?
No. Non risponde neanche al telefono.
La situazione sembra seria.
Come può essere?
Ragazzi, continuate a chiamarla.
Sì, Dottor Cha.
Kang Shi Young.
Alzati.
Quante volte devo dirlo?
Ogni paziente ha il suo momento.
Se lo perdi...
allora sarà troppo tardi.
In quel momento, il dottore...
deve essere sempre pronto a correre.
Quel momento è arrivato.
Non è un paziente, ma mio padre.
Non sono un dottore, ma una figlia.
Sei una figlia che è un dottore.
Tuo padre ha bisogno di entrambi adesso.
Fa male...
troppo.
Ti prego smettila.
Papà sta soffrendo tantissimo.
👨🏻‍⚕️ Dottor John 👨🏻‍⚕️
♫ Ridi è tempo di giocare ♫
♫ Ieri ♫
♫ La luce nei tuoi occhi ♫
Non volteremo le spalle al dolore del paziente.
La tua eccessiva empatia con i pazienti...
Non sai quanto è deleteria?
Dottor Lee Yoo Joon.
Non mi manderà via?
No.
Sei un nostro paziente.
La morte con dignità è collegata alla specializzanda del Dottor Cha.
Il Procuratore Son Seok Ki non lascerà correre.
Come sta? Sempre lo stesso?
Un dottore non può essere Dio,
piuttosto il Cupo Mietitore.
Cosa vuole da me?
Le sto chiedendo di non fare nulla.
Niente.